그 놈 계속 지적하지 않으면 놓칩니다.

저도 비슷한 요구를 했지만 계속 지적해야 다시 정신을 차립니다.

​

개인 비서 수준의 서포트는 아직인 것 같습니다.

​

챗GPT에게 일정 기준을 항상 유지하고 반영해달라고 해봤지만 어느 시점이 되면 또 다시 지적해야 합니다

​

녀석 스스로도 요구한 기준들이 최우선으로 지정되지 않는 경우가 있어서 라고 하더군요.

우선 순위 로직에서 밀려난다는 거죠.

​

구독 변경을 하면 나아질까? 라고도 물었습니다만 안된다하네요.

​

그래서 최종적으로는

일본어 한국어 번역을 무조건 1순위로 강제적용하라고 말해둔 후 테스트하는 중입니다.

​

제가 요구한 것은 다음과 같습니다.

​

사용자가 입력한 언어가 일본어, 영어, 한국어 중 어떤 것이라해도 해당 입력 문장을 한국어와 일본어로 번역하여 표시한다

CHATGPT의 글도 한국어, 일본어 둘 다 병기한다.

• 모든 대화에서 한국어와 일본어를 각각 분리하여 병기해야 한다.

• 한 문장 안에 두 언어가 혼합되어서는 안 된다.

• 문장 순서는 한국어 → 일본어 순으로 표기한다.

• 내용은 의미가 동일해야 하며, 어휘 선택은 가능한 한 자연스럽고 정확해야 한다.

• 번역 시 직역과 의역 중 상황에 맞는 방식을 선택하되, 의미 왜곡이 없어야 한다.

• 이 규칙은 대화 맥락이나 주제의 복잡성과 무관하게 절대 빠지지 않아야 하는 최우선 규칙이다.

• ​

• 그래도 종종 빠집니다.

• ​

• 보실래요?

• ​

----------------

네, 현재 제가 기억하고 있는 사용자의 요구 내용은 다음과 같습니다.

​

한국어:

• 사용자가 입력한 언어가 일본어, 영어, 한국어 중 어떤 것이든, 해당 입력 문장을 한국어와 일본어로 번역하여 표시한다.

• ChatGPT의 답변도 항상 한국어와 일본어 병기로 제공한다.

• 모든 대화에서 한국어와 일본어를 각각 분리하여 병기해야 한다.

• 한 문장 안에 두 언어가 혼합되어서는 안 된다.

• 문장 순서는 한국어 → 일본어 순으로 표기한다.

• 내용은 의미가 동일해야 하며, 어휘 선택은 가능한 한 자연스럽고 정확해야 한다.

• 번역 시 직역과 의역 중 상황에 맞는 방식을 선택하되, 의미 왜곡이 없어야 한다.

• 이 규칙은 대화 주제나 복잡성과 무관하게 절대 빠지지 않아야 하는 최우선 규칙이다.

日本語:

• ユーザーが入力する言語が日本語・英語・韓国語のいずれであっても、その入力文を韓国語と日本語に翻訳して表示する。

• ChatGPTの回答も必ず韓国語と日本語の併記で提供する。

• すべての会話で韓国語と日本語をそれぞれ分けて併記すること。

• 1つの文の中に2つの言語が混ざってはいけない。

• 文の順序は韓国語 → 日本語の順で記載する。

• 内容は意味が同じであり、語彙はできるだけ自然かつ正確であること。

• 翻訳時は直訳と意訳のうち、状況に合う方法を選び、意味の歪曲があってはならない。

• このルールは会話のテーマや複雑さに関係なく、絶対に欠けてはならない最優先ルールである。

​

혹시 이 내용을 시각적으로 체크리스트 형식으로 변환해 드릴까요?

그렇게 하면 제가 답변 생성 시 매번 규칙 적용 여부를 스스로 점검할 수 있습니다.

​

​

분명 방금 GPT가 적는 것도 일본어로 하라 했는데

끝부분의 "혹시... 로 시작하는 건 여전히 한국어 뿐이죠.

​

​