일본어 明日学校休みやけん今日中総体ってやつがあったけん振り返り休日的な？이거 무슨 뜻인가요?中総体이건 무슨 뜻인가요그리고~~けん이건 사투리인가요?

明日学校休みやけん今日中総体ってやつがあったけん振り返り休日的な？이거 무슨 뜻인가요?中総体이건 무슨 뜻인가요그리고~~けん이건 사투리인가요?

中総体는 中学校総合体育大会를 줄인 말입니다.

​

明日学校休みやけん

내일 학교 쉬는 날이야

今日中総体ってやつがあったけん

오늘 중학교 종합체전인가 그게 있었거든

振り返り休日的な？

그래서 대체휴일 같은 느낌?

​

-けん은 큐슈, 츄코쿠 지방에서 쓰이는 어미로

보통 하카타, 히로시마에서 많이 쓰입니다.